1
00:00:12,110 --> 00:00:17,564
אדם עשיר, עני
2
00:01:24,677 --> 00:01:25,677
עונה 1, פרק 7.
3
00:01:28,300 --> 00:01:30,200
מהפרק הקודם ב
"אדם עשיר, עני".
4
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
אני רוצה שכולם ידעו
כמה עשיר התחתנתי!
5
00:01:33,000 --> 00:01:36,100
כל כך עשיר שהוא נותן כסף למיליונר!
6
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
נניח שאני דוחה הצעה זו.
7
00:01:38,000 --> 00:01:41,300
אני עדיין חושב שהקניון
מהאגם תהיה הצלחה.
8
00:01:41,300 --> 00:01:44,200
זה לא בהכרח חייב להיות
על אדמתך.
9
00:01:44,300 --> 00:01:47,300
ניסינו להישאר
ביחד בשביל בילי אבל...
10
00:01:47,400 --> 00:01:50,300
אתה מדבר על גירושין?
11
00:01:50,400 --> 00:01:53,866
טומי היקר:
לקחתי את הילד ועזבתי אותך.
12
00:01:53,867 --> 00:01:55,990
זה לטובת שניהם.
תרזה.
13
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
אתה לא תבעט
בהזדמנות זו, לא?
14
00:01:57,400 --> 00:02:00,700
לא אכפת לי, סמיטי. ממש לא אכפת לי. הכל
אני יודע, זה שאני צריך למצוא את הבן שלי.
15
00:02:00,700 --> 00:02:04,700
היינו אמורים לפתוח בעוד חודש בערך
נותרו שני שליש לסיום?
16
00:02:04,700 --> 00:02:07,100
בכל מקום שאני מסתכל
אני רואה רק חנויות ריקות.
17
00:02:07,100 --> 00:02:10,300
הו אלוהים, ג'ולי.
אם היינו יכולים לעשות הכל מחדש.
18
00:02:10,400 --> 00:02:14,000
תראה, אם תחזור אליו,
אתה עושה את טעות חייך.
19
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
כדאי שאחזור לבית החולים.
20
00:02:15,900 --> 00:02:18,600
זה יהיה 100% עסוק חבר.
עד סוף השבוע.
21
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
פנינו לתהילה ולעושר, בן.
22
00:02:21,201 --> 00:02:22,201
תרגום ועיבוד:
Virgil G.N.
23
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
טוב, טוב, טוב.
24
00:02:42,600 --> 00:02:46,100
- כן?
- רודי, אני מקווה שלא הערתי אותך?
25
00:02:46,300 --> 00:02:50,800
- ובכן, כן. מי זה
אני ביל דנטון.
26
00:02:50,800 --> 00:02:56,200
לְהַקְשִׁיב. אני שונא להטריד אותך,
אבל אפשר להיפגש מחר?
27
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
טוֹב. למה שלא תבוא לשיעור
מחר במשרד שלי?
28
00:02:59,900 --> 00:03:05,300
אני חושב שעדיף שנעשה את זה בפנים
מקום אחר. אולי נאכל צהריים ביחד.
29
00:03:05,300 --> 00:03:08,700
אבל יש לי רק 45 דקות
- יהיה בסדר.
30
00:03:08,900 --> 00:03:13,300
בוא נעשה את זה במקום קרוב אליך.
מה עם ריפלי?
31
00:03:13,300 --> 00:03:16,600
- בסדר. השעה 1 מתאימה לך?
- אני אחכה לך.
32
00:03:16,900 --> 00:03:19,000
הַצָעַת חוֹק?
33
00:03:19,100 --> 00:03:24,000
- מה נסגר איתך?
אני אגיד לך כשניפגש, אבל...
34
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
תאמין לי, לא הייתי מפריע לך
אם זה לא היה נחוץ לחלוטין.
35
00:03:28,600 --> 00:03:32,200
אוקיי, אז נתראה, בסדר?
- רודי...
36
00:03:32,300 --> 00:03:35,900
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מעריך...
37
00:03:54,000 --> 00:03:58,900
- מה זה היה לעזאזל?
שלום, אמא, סליחה. זה היה ביל דנטון.
38
00:03:59,000 --> 00:04:02,600
דנטון?
המורה שלי לכלכלה בוויטבי.
39
00:04:02,700 --> 00:04:05,700
כלומר, הבולשביקי?
40
00:04:06,300 --> 00:04:11,800
– הוא לא יותר בולשביקי ממני.
- יש לו את החוצפה להעיר אותך בשעה זו.
41
00:04:11,800 --> 00:04:14,395
תקשיב, אם זה לא היה
ביל דנטון כנראה שעדיין הייתי עובד
42
00:04:14,396 --> 00:04:16,699
תמורת 75 דולר לשבוע.
43
00:04:16,700 --> 00:04:18,800
אל תהיה מגוחך.
44
00:04:21,200 --> 00:04:24,100
כששמעתי את הטלפון
חשבתי שזה אבא שלך.
45
00:04:24,200 --> 00:04:27,100
- אבא?
– רק הוא היה מתקשר בשעה כזו.
46
00:04:27,100 --> 00:04:30,500
מאיפה עוגת הגלידה הזו?
עִם שַׁמֶנֶת? זה יכול להשמין.
47
00:04:30,500 --> 00:04:32,200
כבר עליתי קצת במשקל.
48
00:04:32,300 --> 00:04:36,200
אמא, אבא מת.
טבע בנהר לפני 12 שנים.
49
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
זה מה שהוא רוצה שהעולם יאמין.
50
00:04:38,800 --> 00:04:42,100
הוא לא מת.
הוא מתחמק מהתחייבויותיו החוקיות.
51
00:04:42,100 --> 00:04:43,457
הוֹרֶה...
52
00:04:43,458 --> 00:04:46,913
הוא יושב איפשהו עכשיו עם משקה
ביד, עם בלונדינית על הברך,
53
00:04:46,914 --> 00:04:48,422
צוחקים בקול רם.
54
00:04:48,423 --> 00:04:49,900
טריק השבוע.
55
00:04:50,000 --> 00:04:53,900
הוא היה אימבציל ללא מוסר.
הוא ואחיך נראים דומים...
56
00:04:53,901 --> 00:04:55,901
כמו שתי טיפות מים.
57
00:04:55,902 --> 00:04:57,900
אני חושב שאני הולך לחזור למיטה.
58
00:04:58,000 --> 00:05:00,400
כמו אבא, כמו בן.
59
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
– ושניהם נעלמו.
טום לא נעלם.
60
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
- אז איפה הוא?
– הוא עזב אי שם על החוף, לפי מה ששמעתי.
61
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
היי סמיטי!
62
00:06:20,700 --> 00:06:23,500
היי, סמיטי.
63
00:06:24,100 --> 00:06:26,800
- הו לא!
- מה שלומך?
64
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
אני חושב שאני צריך אותך
כמו חור בראש.
65
00:06:29,600 --> 00:06:34,100
קדימה, סמיטי. תפסיק לדבר ככה.
כאילו אתה לא שמח לראות אותי.
66
00:06:34,100 --> 00:06:36,800
למה שאשמח לראות אותך?
מה אי פעם עשית בשבילי?
67
00:06:36,800 --> 00:06:39,600
אלא שלא הרגת אותי.
ועשית לי רק כאבי ראש.
68
00:06:39,600 --> 00:06:42,800
אלסי. הוא טומי ג'ורדאש
אידיוט אמיתי.
69
00:06:42,900 --> 00:06:45,200
אני מארגן לו שידוך
תואר עם מגדינו והוא בורח.
70
00:06:45,400 --> 00:06:48,700
הוא חצה את כל המדינה בשביל משהו טיפשי.
זה עלה לי הון תועפות.
71
00:06:48,800 --> 00:06:52,500
אני לא רוצה לקלקל לך להתראות, סמיטי.
- להתראות? הבטן שלי בוערת מאושר.
72
00:06:52,700 --> 00:06:55,700
אתה רוצה סוכרייה על מקל או משהו?
לא, אני לא רוצה סוכרייה על מקל.
73
00:06:55,800 --> 00:07:00,400
היי, סמיטי.
האם אתה עדיין מתעסק עם קוואלס?
74
00:07:00,400 --> 00:07:04,000
איך בחרתי בשני אידיוטים כמוך
וג'ואי קוואלס? לעולם לא אדע.
75
00:07:04,100 --> 00:07:08,100
אולי חטאתי במשהו בחיים אחרים.
76
00:07:09,000 --> 00:07:13,900
- חטאת, בנאדם?
- לא, פשוט הרגתי בידיים חשופות, זה הכל.
77
00:07:15,700 --> 00:07:21,000
אתה בסדר, טומי?
- כן, אני בסדר. בדיוק הגעתי מהצפון.
78
00:07:21,000 --> 00:07:23,950
שמעתי על המכות
שלקחת בפורטלנד.
79
00:07:23,951 --> 00:07:27,381
כן, זה היה...
"סתם מרדלה" בלילה אחד.
80
00:07:27,382 --> 00:07:30,000
טומי, למה?
הייתי צריך כסף.
81
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
- התעשתת עכשיו?
- לא, לא...
82
00:07:32,700 --> 00:07:35,600
סמיטי, אני צריך עבודה.
83
00:07:35,700 --> 00:07:41,100
- איזה סוג עבודה?
- כל דבר. פרטנר ספרינג? אתה אומר
84
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
- הבאת את הדברים שלך?
כן
85
00:07:47,600 --> 00:07:51,600
אני חושב שאני משוגע.
קדימה.
86
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
היי, סמיטי.
איפה הגבר הסקסי שלי?
87
00:07:59,000 --> 00:08:01,700
- בחדר ההלבשה.
- אה כן?
88
00:08:01,700 --> 00:08:05,000
טומי? הוא טומי ג'ורדאש.
לינדה קוואלס, אשתו של האלופה.
89
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
- שלום. מה שלומך
- בסדר. מה איתך
90
00:08:07,400 --> 00:08:10,000
אכפת לי איך אני נראה.
91
00:08:10,000 --> 00:08:12,900
- ובכן, אתה נראה טוב.
היי, גם אתה נראה טוב.
92
00:08:13,000 --> 00:08:14,170
היי, אתה רוצה להגיד לו שאני כאן?
93
00:08:14,171 --> 00:08:16,500
- בטח. קדימה.
תודה לך.
94
00:08:18,400 --> 00:08:21,700
- ג'ין! שׁוֹטֶה!
- מזל שאתה.
95
00:08:21,900 --> 00:08:25,200
זה לא קשור למזל. הוא ראה שאני צריך את זה
10, וקיבלתי 10!
96
00:08:25,200 --> 00:08:29,200
ג'ואי... ג'ואי... ג'ואי! הוא טום ג'ורדאצ'י.
סיפרתי לך עליו.
97
00:08:29,300 --> 00:08:32,400
כן. כֵּן. כמה אני מקבל?
- פחות מ-35.
98
00:08:32,500 --> 00:08:35,200
אתה זה שברח
המשחק עם מגדינו, נכון?
99
00:08:35,200 --> 00:08:37,500
אתה זוכר את פאדי.
100
00:08:37,500 --> 00:08:40,100
הוא פרסקו מרפי.
ה"קאטמן" הגדול בעסק.
101
00:08:40,200 --> 00:08:43,100
אה, כן. ראיתי את השידוך שלך עם
בילי טרנובה מג'רזי, נכון?
102
00:08:43,200 --> 00:08:46,400
כן, התאמה טובה.
- נווד.
103
00:08:46,500 --> 00:08:48,900
ג'ואי...
104
00:08:49,100 --> 00:08:50,800
ג'ואי, אני רוצה שתעבוד עם טום היום.
105
00:08:50,800 --> 00:08:53,500
אתה יודע, אולי נוכל למצוא דרך
בוא נשאיר אותו כאן.
106
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
אנחנו נראה. אנחנו נראה.
מה יש לך
107
00:08:56,600 --> 00:08:57,585
האם לינדה באה
108
00:08:57,586 --> 00:08:59,241
- כן, זה שם.
- בסדר.
109
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
בסדר, בסדר.
בוא נראה מה הוא יכול לעשות, נכון?
110
00:09:04,900 --> 00:09:07,600
- אתה מתכוון לקחת את זה בעצמך?
לא, אתה יכול לקחת את זה בעצמך.
111
00:09:07,700 --> 00:09:11,700
תקשיב, אני מקווה שזה יותר טוב מ
הרך הזה שהבאת קודם, בסדר?
112
00:09:11,900 --> 00:09:15,000
- זה רק מפגש ספירה. אתה יודע, טום?
כן.
113
00:09:17,800 --> 00:09:21,300
- רק קשקוש, אל תנסה שום דבר אחר.
- בסדר.
114
00:09:23,700 --> 00:09:26,300
אז, נלחמת בטרנובה, נכון?
115
00:09:26,500 --> 00:09:30,900
גם אני, פעמיים. הוא אפילו לא נגע בי
ושברתי את הקשת שלו.
116
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
גם אתה לא תעשה את זה.
117
00:09:36,700 --> 00:09:38,700
אני כאן.
118
00:10:17,500 --> 00:10:21,200
אני מצטער, במאבק
אתה לא יכול להיות בטוח ככה.
119
00:10:47,400 --> 00:10:50,800
אָסוּר בְּהֶחְלֵט.
120
00:10:59,800 --> 00:11:03,700
- שלום?
- Matusik? אני טום ג'ורדאצ'י.
121
00:11:03,800 --> 00:11:06,446
אה כן איפה אתה
122
00:11:06,447 --> 00:11:08,899
היי, קיבלתי את המכתב שלך.
- המכתב?
123
00:11:08,900 --> 00:11:12,100
היי, רגע. אתה מכיר אותי
אני טום ג'ורדאצ'י.
124
00:11:12,100 --> 00:11:14,200
אתה אמור לחפש את אשתי והילד שלי.
125
00:11:14,200 --> 00:11:17,600
אני יודע שיש לי את זה ממש מולי.
תראה, טום, תקשיב.
126
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
אתה יודע, התשלום שלך מאחר.
ויש לי הוצאות, אתה יודע.
127
00:11:20,500 --> 00:11:24,800
כן, אני אתן לך את הכסף, אני אתן לך את הכסף.
אתה פשוט מוצא את אשתי והילד שלי.
128
00:11:24,800 --> 00:11:28,300
אוקיי, אבל תשלח לי את הכסף בדואר?
ואז נוכל להתקדם עם זה.
129
00:11:28,400 --> 00:11:31,100
כן, אני אתן לך את הכסף.
130
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
שלום
מה שלומך
131
00:11:51,700 --> 00:11:55,700
- היי! איך אתה מתכוון להישאר?
כן. משהו כזה.
132
00:11:55,800 --> 00:12:00,419
אה, כמו העולם. ברוך הבא לסיפון,
או כמו שאומרים בחיל הים...
133
00:12:00,420 --> 00:12:02,249
אי, אי!
134
00:12:03,200 --> 00:12:06,200
- גם סמיטי כאן?
לא, בעצם כולם עזבו.
135
00:12:06,300 --> 00:12:10,100
הם הלכו לעיר. בדייט.
משהו על משחק בווגאס.
136
00:12:10,200 --> 00:12:13,600
כֵּן. הוא אמר משהו שהוא הולך לספר לי
לקבל חדר במוטל.
137
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
אה, טוב אז הם לא
לחזור מאוחר.
138
00:12:15,800 --> 00:12:19,100
אני אומר לך מה.
למה שלא תיקח את החפצים שלך לחדר שלנו?
139
00:12:19,100 --> 00:12:21,400
טוֹב.
140
00:12:23,900 --> 00:12:27,800
- מה דעתך על אמבטיה? יש לך בגד ים?
לא, אני לא.
141
00:12:27,900 --> 00:12:31,300
לְהַכנִיס.
אני אמצא לך אחד.
142
00:12:31,700 --> 00:12:35,700
אני בטוח שאמצא אחד אצל ג'ואי
שמתאים לך.
143
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
אני יכול לנסות את זה.
144
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
אה, תסתכל עליו.
145
00:12:44,800 --> 00:12:48,200
שָׁם.
תלביש את זה.
146
00:12:48,200 --> 00:12:51,100
- האם אתה נוסע עם ג'ואי כל הזמן?
- אה, כן, תמיד.
147
00:12:51,100 --> 00:12:53,200
אנחנו לא ישנים ביחד כשהוא מתאמן.
148
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
אבל הוא אוהב להיות בסביבה.
תגיד שאתה שומר אותו בשקע.
149
00:12:56,300 --> 00:12:58,200
אני יכול לראות את זה.
150
00:12:58,300 --> 00:13:03,700
ובכן, אני אראה אותך בחוץ.
אם אתה רוצה משהו אחר, פשוט תגיד לי.
151
00:13:04,300 --> 00:13:08,100
היי.
יהיה משהו אחר.
152
00:13:11,700 --> 00:13:14,900
חשבתי שלא שאלת יותר.
153
00:13:28,300 --> 00:13:32,000
מיס קלדרווד.
שלום, מקינלי.
154
00:13:49,100 --> 00:13:50,700
טוֹב.
155
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
טוב אז נעשה
הדגל הגדול יותר.
156
00:13:53,400 --> 00:13:55,900
בואו נעשה את הדגל גדול יותר.
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.
157
00:13:56,900 --> 00:13:59,500
היי בראד, רודי.
158
00:13:59,600 --> 00:14:01,900
קטעתי משהו?
159
00:14:02,000 --> 00:14:05,600
ובכן, בעצם כן.
160
00:14:05,600 --> 00:14:07,500
הו, טוב.
161
00:14:07,500 --> 00:14:12,800
אני טועה, או שאני חייב להיות
להתראות בעוד כמה ימים?
162
00:14:12,900 --> 00:14:15,000
האם הוא בגד בי?
163
00:14:15,100 --> 00:14:18,300
ובכן, אנשים, אני אשאיר את זה לכם
בשלום כדי שתוכל לדבר.
164
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
זה הכל?
165
00:14:20,000 --> 00:14:23,600
אה, לא. אבל אני לא יכול להתחרות בה.
היא יותר יפה ממני.
166
00:14:23,600 --> 00:14:27,300
והיא גם הבת של הבוס. אז, אני אחזור מאוחר יותר
מְאוּחָר. תמיד, בעיות יכולות לחכות.
167
00:14:27,400 --> 00:14:30,600
- איזה בעיות?
- הזיכיון לא זז בשביל הגלידות האלה.
168
00:14:30,700 --> 00:14:32,000
למה לא?
169
00:14:32,100 --> 00:14:35,500
בקיצור: אני אומר שזה טוב מדי.
אבל אני אציג אותך...
170
00:14:35,500 --> 00:14:38,000
מחר בבוקר במשרד
מערכת קונקרטית של הצעות.
171
00:14:38,000 --> 00:14:42,400
אומרים שאנחנו יכולים ליצור קרניים כפולות
בחצי מחיר, אם נשדר אותם
172
00:14:42,400 --> 00:14:46,200
ולהסיר חלק מהשומן
ולהוסיף עוד חומרים מתחלבים.
173
00:14:46,200 --> 00:14:47,700
בואו נשאיר את זה כמו שהוא.
174
00:14:47,700 --> 00:14:51,700
כן, אבא שלי נהג לומר אותו דבר, תבחר
הגודל והעולם יסתגלו.
175
00:14:52,000 --> 00:14:54,300
בין אם הם שוורים או שועלים.
176
00:14:55,300 --> 00:14:58,900
Don't do anything I wouldn't do, okay?
177
00:15:01,600 --> 00:15:05,000
אתה רוצה קולה או משהו?
- מה דעתך על משקה?
178
00:15:05,100 --> 00:15:10,400
- משקה?
- נראה שאתה שוכח שאני כבר לא בן 15.
179
00:15:10,600 --> 00:15:13,100
ואז, בוא נשתה משקה.
180
00:15:13,900 --> 00:15:16,500
בוא נראה.
You like vodka with orange juice, right?
181
00:15:16,500 --> 00:15:20,500
ובכן, לראות?
הוא נזכר.
182
00:15:23,100 --> 00:15:25,200
מה שלום אמא שלך
183
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
למה שלא תבוא לגלות בעצמך?
184
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
באת רק פעמיים
מאז שחזרנו.
185
00:15:30,000 --> 00:15:33,300
Well, I've been kind of busy.
כל פעם שמשהו עולה.
186
00:15:33,300 --> 00:15:38,100
כן, אני יודע.
בגלל זה לקחתי יוזמה.
187
00:15:38,300 --> 00:15:43,400
I have two theater tickets here.
שורה 3, במרכז ל-"West Side Story".
188
00:15:43,600 --> 00:15:48,900
בשביל זה עשיתי כמעט הכל
זה היה בכוחי להשיג אותם.
189
00:15:49,000 --> 00:15:52,200
אז מה אתה אומר על זה, ספורטאי?
190
00:15:52,300 --> 00:15:56,200
- אתה מזמין אותי לתיאטרון?
- אחרי זה אתה יכול לקחת אותי לארוחת ערב.
191
00:15:56,400 --> 00:16:00,200
- אני יכול, כן?
- ככה, אני לא פוגע בגבר שבך.
192
00:16:00,400 --> 00:16:03,100
נחמד מצידך.
193
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
כֵּן?
194
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
הוא יחפש את מר הית' מניו יורק.
הו, תתקשר אלי בבקשה.
195
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
גב' פ, אני לא מקבל יותר שיחות
לאחר מכן. איחרתי לארוחת צהריים.
196
00:16:15,200 --> 00:16:16,815
רודי, מה שלומך?
197
00:16:16,816 --> 00:16:20,199
אני יושב כאן ושותה משהו
עם וירג'יניה קלדרווד.
198
00:16:20,200 --> 00:16:23,800
- הו, מחווה של בגרות.
אדי שולח דרישת שלום.
199
00:16:24,000 --> 00:16:27,700
- מה אתה זומם?
- טרנסקו מתמזגת. אני נהיה מאוד עצבני.
200
00:16:27,800 --> 00:16:30,500
ואם לא זז, האבק שוקע.
201
00:16:30,500 --> 00:16:34,000
- ומה מחזיק אותנו במקום?
- דאנקן קלדרווד כרגיל.
202
00:16:35,500 --> 00:16:39,100
אה. טוב אנחנו מדברים על הזקן?
אני יכול לעזור לך
203
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
אדי, חכה רגע.
204
00:16:41,000 --> 00:16:44,700
אתה יכול לעזור לי על ידי מעבר דירה
התחת כאן.
205
00:16:44,700 --> 00:16:47,800
אני אבוא מחר ב-5 ויאסוף אותך.
206
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
בחור עקשן.
207
00:16:50,600 --> 00:16:55,200
אתה יודע, אם אי פעם תצטרך עזרה
איש זקן, כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשאול.
208
00:16:55,300 --> 00:16:59,700
- אתה תהיה מאוד מופתע.
- לא, תודה. הכל בסדר.
209
00:16:59,800 --> 00:17:02,500
נתראה מחר.
210
00:17:14,400 --> 00:17:17,200
אדי?
כן, תראה...
211
00:17:17,900 --> 00:17:23,300
אני חושב שהזקן יבין.
כל מה שאני רוצה זה להיות תמציתי, ב-10 עמודים
212
00:17:23,500 --> 00:17:26,800
במילים קצרות, עם מבט
בתפעול של טרנסקו.
213
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
טוֹב.
214
00:17:28,500 --> 00:17:31,700
היי תקשיב
הזמנתי כמה חברים מחר בערב.
215
00:17:31,700 --> 00:17:34,600
אם אתה מגיע דרך האזור,
למה שלא תבוא לשתות
216
00:17:34,700 --> 00:17:35,566
אני אנסה.
217
00:17:35,567 --> 00:17:40,299
טוב, תנסה חזק.
חבר ותיק שלך יהיה שם.
218
00:17:40,300 --> 00:17:43,600
- WHO?
בוא ניתן לזה להיות הפתעה.
219
00:17:43,700 --> 00:17:47,400
- אני לא אוהב הפתעות.
- אתה תאהב את זה.
220
00:17:50,700 --> 00:17:53,300
אני הולך לארוחת ערב.
221
00:17:56,700 --> 00:17:59,400
רודי!
רודי, הנה.
222
00:18:00,700 --> 00:18:03,400
אני שמח לראות אותך.
תודה שבאת.
223
00:18:03,500 --> 00:18:05,300
לְהִתִיַשֵׁב.
לְהִתִיַשֵׁב.
224
00:18:05,400 --> 00:18:10,200
בדיוק שתיתי משהו. גם אתה רוצה כזה?
- לא, תודה. סליחה על האיחור.
225
00:18:10,300 --> 00:18:12,440
עם זאת, ההצלחה לא חמקה ממך.
226
00:18:12,450 --> 00:18:14,299
עבדתי כל בוקר
מאז שסיימתי את הקולג'.
227
00:18:14,300 --> 00:18:17,300
- אה, רגע. אוניברסיטה עכשיו.
- אה כן, בהתאמה עם הזמן.
228
00:18:17,400 --> 00:18:20,300
מה שלומך, ביל?
- בסדר.
229
00:18:20,500 --> 00:18:24,100
- וג'ודי?
- היא...
230
00:18:24,200 --> 00:18:29,400
היא לא ממש טובה. לָרֶדֶת בְּמִשְׁקָל.
ויש לו נדודי שינה.
231
00:18:29,600 --> 00:18:34,000
- מה אמרו הרופאים?
- אמרו לו לנסות לישון.
232
00:18:35,700 --> 00:18:39,300
כל מה שצריך זה שינוי.
אולי טיול.
233
00:18:39,400 --> 00:18:43,000
תקשיב, אם יש לך כסף, תעשה את זה.
- אין לי כסף.
234
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
אבל לא בגלל זה באתי לראות אותך, רודי.
235
00:18:45,000 --> 00:18:47,700
אז למה?
236
00:18:47,900 --> 00:18:51,400
יש לי את העבודה הזו בוויטבי
במשך 10 שנים.
237
00:18:51,500 --> 00:18:56,100
כלומר, החקירה הזו. אם זה ילך טוב,
הייתי שומרת על העבודה שלי, אבל...
238
00:18:56,600 --> 00:19:01,300
שלום תפריט היום הוא סטייק
סולסברי עם ירקות.
239
00:19:01,400 --> 00:19:02,196
רק קפה.
240
00:19:02,197 --> 00:19:06,401
- עוד בורבון בשבילי, בבקשה.
- בסדר.
241
00:19:08,900 --> 00:19:11,900
מה עם החקירה הזו?
242
00:19:12,100 --> 00:19:14,400
הם רוצים לבעוט בי, רודי.
243
00:19:14,400 --> 00:19:17,300
זה נראה כמו אצל כולם
בשנים האלה עשו לי קובץ.
244
00:19:17,300 --> 00:19:20,400
- אתה?
– לאני המר שלי.
245
00:19:20,500 --> 00:19:24,500
- מה מכיל מה?
- דברים רגילים.
246
00:19:24,700 --> 00:19:27,200
השתתפות בעצרת
"נגד חימוש".
247
00:19:27,200 --> 00:19:31,000
עצומות "אנטי אמריקאי עם
המגע הקומוניסטי", גם כן.
248
00:19:31,200 --> 00:19:34,700
התייחסות אירונית ל
שיתוף חינם של ארגונים.
249
00:19:37,100 --> 00:19:39,900
מה עוד?
250
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
הקטע הזה של Sing Sing.
251
00:19:42,700 --> 00:19:46,000
מחאת רוזנברג.
גם אתה היית שם, לא?
252
00:19:46,200 --> 00:19:51,900
לֹא. התגעגעתי לזה. הייתי הולך איתך, אם
משהו לא היה מתערב ברגע האחרון.
253
00:19:52,500 --> 00:19:55,400
הייתי רוצה לא להיות מעורב.
254
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
אבל לא, זה בדיוק מה שקרה.
בעמוד הראשון של הטיימס.
255
00:19:58,400 --> 00:20:01,600
זריקות טובות, לוקחים מקלות
בראש מהמשטרה.
256
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
אחרי מי עוד עוקבים?
257
00:20:10,000 --> 00:20:12,300
תודה לך.
תודה לך.
258
00:20:15,300 --> 00:20:18,800
- אחרי מי עוד עוקבים?
- המנהיגים וכל המשתתפים בעצרת.
259
00:20:18,900 --> 00:20:20,880
זה רק דברים אקדמיים רגילים.
260
00:20:20,881 --> 00:20:24,253
תראה, רק בגלל
ג'ו מקארתי איננו, לא אומר...
261
00:20:26,100 --> 00:20:30,600
- מה קרה?
- הבחור ההוא מבוקס הנגינה.
262
00:20:30,800 --> 00:20:33,900
הוא המשיך להסתכל עלינו.
263
00:20:36,500 --> 00:20:41,000
ביל, הוא עובד בחנות.
הוא עובד במחסן.
264
00:20:46,300 --> 00:20:50,300
רק קצת פרנויה מתחילה.
זה לא יותר גרוע מהצטננות.
265
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
אני מפחד לצטט את מרקס.
266
00:20:53,700 --> 00:20:54,534
למען השם.
267
00:20:54,535 --> 00:20:59,361
איך אני אמור להיות מסוגל ללמד?
הכלכלה של המאה ה-19, ללא קרל מרקס?
268
00:21:04,400 --> 00:21:08,400
בסדר, בסדר, תראה.
איך אני יכול לעזור לך, ביל?
269
00:21:10,700 --> 00:21:15,100
לוועדת השימוע יש ועדה מיוחדת
מיועד רק למקרה שלי.
270
00:21:15,200 --> 00:21:19,200
עכשיו, אני חייב להציג אותם
עדים להגנתי.
271
00:21:19,600 --> 00:21:25,000
אתה החבר האמיתי היחיד שלי.
למילה שלך יש משקל רב.
272
00:21:26,200 --> 00:21:30,000
- מה היית רוצה שאגיד להם?
- שאני לא קומוניסט.
273
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
- האם זו האמת?
אני אפילו לא חלק ממועדון המכוניות.
274
00:21:34,600 --> 00:21:39,000
- נו, אז מה הבעיה?
- למה אתה מתכוון?
275
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
למה שלא תספר להם
פשוט כי אתה לא קומוניסט.
276
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
אני לא יכול.
- למה?
277
00:21:44,600 --> 00:21:47,000
תראה רודי, אם אתה לא יודע, אני אגיד לך.
278
00:21:47,100 --> 00:21:49,800
ובכן, נסה, תעזור לי.
כי אני באמת רוצה להבין.
279
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
כי אין להם זכות לשאול אותי את זה!
280
00:21:54,200 --> 00:21:56,273
הנה עיקרון:
חופש אקדמי...
281
00:21:56,274 --> 00:21:57,274
טוב, טוב, טוב!
282
00:21:57,400 --> 00:22:00,700
אבל אתה מבקש ממני לענות על זה.
איזה מין עקרון זה?
283
00:22:00,800 --> 00:22:03,800
- עיקרון שנקרא ידידות!
הו, ביל, לא...
284
00:22:04,000 --> 00:22:06,600
תראה, אתה יכול להגיד מה שאני לא יכול.
- אני מתכוון "אתה לא רוצה להגיד".
285
00:22:06,800 --> 00:22:09,600
אוקיי, "אני לא רוצה להגיד"!
286
00:22:13,600 --> 00:22:15,700
היי, תעזוב את זה בשקט.
287
00:22:17,200 --> 00:22:21,100
הקשבתי לך.
ואתה צודק.
288
00:22:21,300 --> 00:22:25,600
אני נאחז בעקרון
ואני מחכה שתציל אותי.
289
00:22:25,800 --> 00:22:28,600
בסדר, זה לא קשור רק לזה, ביל.
290
00:22:28,800 --> 00:22:34,200
תראה, הייתי עוזר לך אם הייתי יכול.
אבל הוא מבין שגם לי יש כמה בעיות.
291
00:22:34,300 --> 00:22:38,200
דאנקן קלדרווד
נמצא בדירקטוריון.
292
00:22:38,300 --> 00:22:41,200
ואתה מכיר את הפוליטיקה שלו.
293
00:22:41,400 --> 00:22:46,200
רודי, אתה מפחד לאבד את העבודה שלך?
294
00:22:46,400 --> 00:22:49,800
אני מנסה כבר הרבה זמן
אני מסכים עם עסקת טרנסקו.
295
00:22:49,800 --> 00:22:52,710
אני מדבר על 10 מיליון דולר.
296
00:22:52,720 --> 00:22:56,250
מובטח בפעולות שוטפות
אשר תלויים בתנודות שלהם.
297
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
אני חייב להיות כנה איתך ביל.
אם אעיד בשבילך,
298
00:22:59,900 --> 00:23:02,600
אם אקבל החלטה פוליטית
מה לא לאהוב...
299
00:23:02,700 --> 00:23:06,000
- הוא יעיף אותך החוצה.
כן.
300
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד, רודי.
301
00:23:12,400 --> 00:23:18,000
מתחת למראה החיצוני הגאוני משהו הזה,
אתה דמות מאוד תפיסה.
302
00:23:18,600 --> 00:23:23,700
קדימה, רודי. אני רק מקווה שתצליח
מה תמצא כשתגיע לשם.
303
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
- ביל...
להתראות, רודי.
304
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
ביל, רגע...
305
00:23:41,800 --> 00:23:44,100
- ערב טוב.
- רודי, וירג'יניה!
306
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
אני מצטער שהגעתי כל כך מאוחר.
לא מצאתי מונית.
307
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
וביקשתי ממנו משקה ב"סליחה".
או שהיו שניים?
308
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
היו חמישה.
309
00:23:51,800 --> 00:23:55,700
בוא נראה.
אתה מכיר את כולם?
310
00:24:12,700 --> 00:24:15,800
ג'ולי.
מה שלומך
311
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
טוב לראות אותך, רודי.
312
00:24:19,700 --> 00:24:22,439
ג'ולי, זו וירג'יניה קלדרווד.
ג'ולי אבוט.
313
00:24:22,440 --> 00:24:23,399
שמחתי להכיר אותך.
314
00:24:23,400 --> 00:24:24,900
אני מכיר אותך, גברת אבוט.
315
00:24:25,000 --> 00:24:28,700
צלם תמונות באגם ויטבי ביום של
שפתח את מרכז הקניות הראשון.
316
00:24:28,800 --> 00:24:32,000
- למגזין "לייף", לא?
יש לך זיכרון טוב, מיס קלדרווד.
317
00:24:32,200 --> 00:24:34,700
אני אוהב לקבל מידע.
318
00:24:34,800 --> 00:24:39,100
אתה לא חבר ותיק מ
ילדותו של רודי או משהו?
319
00:24:39,100 --> 00:24:43,222
ג'ולי ואני הלכנו לתיכון ביחד.
תיכון פורט פיליפ, לא?
320
00:24:43,223 --> 00:24:44,223
כֵּן.
321
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
למרות שאתה אוהב לקבל מידע,
מיס קלדרווד.
322
00:24:46,900 --> 00:24:49,700
כל החברים של רודי מעניינים אותי.
- וירג'יניה!
323
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
יש פה מישהו שמת לפגוש אותך.
324
00:24:54,800 --> 00:24:57,300
סליחה.
325
00:24:59,500 --> 00:25:02,700
אתה נראה נפלא.
מאיפה השגת את השיזוף הזה?
326
00:25:02,800 --> 00:25:06,143
בנבאדה במיוחד, אבל גם באריזונה.
אני כותב ספר על הנבאחו.
327
00:25:06,144 --> 00:25:07,144
או קארט?
328
00:25:07,700 --> 00:25:10,600
ואתה? סי-איי מאי פאקט?
האם אתה מרכז מסחרי?
329
00:25:10,700 --> 00:25:12,256
Deja avem vreo patru din astea.
330
00:25:12,257 --> 00:25:14,499
- Va dezvoltati.
- בכיוון.
331
00:25:14,500 --> 00:25:19,000
יש לנו מלון בקליפורניה, עסק עם
înghetata. אנחנו רוצים להיכנס גם לאלקטרוניקה.
332
00:25:19,100 --> 00:25:20,800
Vorbesti ca un magnat.
333
00:25:20,800 --> 00:25:25,200
ככה זה.
טייקון, מומחה פיננסי ודברים אחרים.
334
00:25:25,200 --> 00:25:27,300
וכך, מה עוד קרה
קרה בחייך?
335
00:25:27,400 --> 00:25:31,900
Nu prea multe. Viata de magnat
אל תשאיר לעצמך יותר מדי זמן פנוי.
336
00:25:31,900 --> 00:25:34,800
נחמד או סוטי?
שום דבר כזה?
337
00:25:35,000 --> 00:25:38,100
אין לי אפילו כלב.
338
00:25:39,900 --> 00:25:43,300
איפה ווילי?
- ניו אורלינס.
339
00:25:43,400 --> 00:25:46,900
- מה הוא עושה?
אתה יודע ווילי, הוא כנראה בבר,
340
00:25:46,900 --> 00:25:50,800
מנסה לפנות מקום ללב של מישהו.
341
00:25:50,900 --> 00:25:53,800
אני חושב שפספסתי משהו.
342
00:25:54,000 --> 00:25:58,400
ווילי ואני גרושים.
או, עשיתי את זה. עם זאת, הוא לא התנגד.
343
00:25:58,500 --> 00:26:01,700
- מתי זה קרה?
- בחורף שעבר.
344
00:26:02,700 --> 00:26:05,800
סַקרָן.
מה קורה איתך
345
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
האם אתה משוגע
למה לא התקשרת?
346
00:26:10,600 --> 00:26:13,800
חשבתי ש...
347
00:26:13,900 --> 00:26:17,800
... עבר הרבה זמן, אבל...
סליחה. קווין!
348
00:26:19,000 --> 00:26:22,500
- זה המעיל שלך, שאין כמותו.
- זה...
349
00:26:22,600 --> 00:26:25,300
הוא קווין מקינס.
עבדנו יחד על ספר הנאוואחו.
350
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
אני רוצה שתכיר חבר ותיק.
אולי בפעם אחרת.
351
00:26:27,800 --> 00:26:31,400
אני רוצה לעזוב מכאן.
כל האנשים האלה מזויפים.
352
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
רצית לעזוב מאז שהגעתי לכאן.
353
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
- בסדר, בסדר. יאללה בוא
- לעזאזל עם זה.
354
00:26:36,300 --> 00:26:36,741
מה אמרת
355
00:26:36,742 --> 00:26:38,599
אמרתי לך לשמור את זה
עליך מכנסיים, חבר.
356
00:26:38,600 --> 00:26:41,500
לג'ולי ולי יש על מה לדון.
קדימה.
357
00:26:41,500 --> 00:26:44,000
אתה לא צריך להיות כל כך עוין.
358
00:26:44,100 --> 00:26:48,100
- זה היה גס רוח.
- ככה זה צריך להיות כשצריך.
359
00:26:48,200 --> 00:26:49,300
מי זה הבחור הזה
360
00:26:49,300 --> 00:26:50,916
שמו היה קווין מקינס.
361
00:26:50,917 --> 00:26:52,999
אני יודע את שמו.
אני רוצה לדעת מה זה אומר לך.
362
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
אין שום דבר רציני איתו או עם מישהו אחר.
ואני אפילו לא רוצה. אתה מבין?
363
00:26:57,000 --> 00:26:58,500
מוּשׁלָם.
אני אתקשר אליך מחר.
364
00:26:58,600 --> 00:26:59,295
תקשיב, רודי...
365
00:26:59,296 --> 00:27:03,299
לא, אתה תקשיב. אתה ואני נעשה
אנחנו מתחתנים באחד הימים האלה.
366
00:27:03,300 --> 00:27:06,300
אין ספק בכך.
זה גורל, זה בלתי נמנע.
367
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
וככל שאתה חושב על זה מהר יותר,
368
00:27:08,000 --> 00:27:14,800
ככל שנוכל להגיע לעבודה מהר יותר
אנחנו עושים חיים פנטסטיים ביחד.
369
00:27:15,000 --> 00:27:18,100
עַכשָׁיו. לך לשם...
370
00:27:18,300 --> 00:27:23,200
ואתה נותן לו את הכפכף
החבר האומלל שלך.
371
00:27:23,200 --> 00:27:25,900
ואני אתקשר אליך מחר בבוקר.
372
00:27:37,200 --> 00:27:40,200
מוֹנִית! בוא נבין, קודם כל
לא לפרוש משירות.
373
00:27:40,200 --> 00:27:41,523
לאן אנחנו הולכים
374
00:27:41,524 --> 00:27:43,199
- בברביזון.
- בברביזון?
375
00:27:43,200 --> 00:27:44,880
לא שם אמרת שאתה מתארח?
376
00:27:44,890 --> 00:27:46,999
תקשיב, יש לי רעיון יותר טוב.
למה שלא נלך אליך?
377
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
זה קצת מאוחר, וירג'יניה.
ואני עייף.
378
00:27:49,100 --> 00:27:53,000
- אני מכיר 37 סוגים של הנשמה מלאכותית.
- נשמע מרתק.
379
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
כן, בהסכמת מבוגר.
380
00:27:55,100 --> 00:27:57,600
אולי בפעם אחרת.
הו, רודי, אל תהיה קשה.
381
00:27:57,600 --> 00:28:01,000
תיכנס למונית.
קדימה.
382
00:28:01,200 --> 00:28:04,500
- לאן אנחנו הולכים?
- מלון דלמוניקו.
383
00:28:04,600 --> 00:28:05,760
בברביזון.
384
00:28:05,761 --> 00:28:08,769
לא, לך לדלמוניקו.
זה ברחוב פארק מס. 49.
385
00:28:08,900 --> 00:28:10,400
איפה להיות?
386
00:28:10,410 --> 00:28:11,799
- בברביזון.
הו, קדימה, רודי.
387
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
- וירג'יניה...
- בבקשה...
388
00:28:21,000 --> 00:28:27,900
כל מה שאני רוצה זה משקה, רודי.
נמאס לך, וירג'יניה.
389
00:28:27,900 --> 00:28:33,700
שכבת עם מישהו, נכון?
עם חברך לבית הספר.
390
00:28:34,700 --> 00:28:37,400
האם היה לך כיף
391
00:28:37,500 --> 00:28:40,200
במוסך.
שיחקת דוקטור?
392
00:28:40,200 --> 00:28:43,200
אתה רוצה לשחק דוקטור, רודי?
וירג'יניה, תעזוב את זה בשקט.
393
00:28:43,200 --> 00:28:49,000
יש לך דייט עם החברה שלך, נכון?
- אתה רוצה להיות בשקט?
394
00:28:49,000 --> 00:28:50,200
תפסיק עם זה.
395
00:28:50,200 --> 00:28:53,330
השתמשת בי כדי להגיע לאבא שלי!
אוּמלָל!
396
00:28:53,331 --> 00:28:54,299
תפסיק עם זה!
397
00:28:54,300 --> 00:28:57,500
- מה קרה שם?
- פשוט סע במונית שלך!
398
00:28:57,600 --> 00:29:03,600
תראי, וירג'יניה...
- התרחק ממני.
399
00:29:16,500 --> 00:29:19,400
האם אתה מסתדר
400
00:29:22,300 --> 00:29:24,000
רודי.
401
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
אני רק רוצה שתתעלס איתי.
- אה, למען השם...
402
00:29:28,100 --> 00:29:32,000
מה הקטע, רודי?
אני מעצבן אותך או מה?
403
00:29:32,200 --> 00:29:36,100
זה לא כמו כשהתחלת
לעבוד אצל אבא, נכון?
404
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
חשבתי שהחלום שלי לא יגמר לעולם.
היית בבית כל הזמן.
405
00:29:39,000 --> 00:29:42,700
חיבבתי אותך אז, וירג'יניה.
ואני עדיין מחבב אותך.
406
00:29:42,700 --> 00:29:46,400
רצית להראות לאבא שלי
איזה צעיר יוזם אתה.
407
00:29:46,500 --> 00:29:49,400
אתה סתם עוד בחור מזויף לבוש
בחליפת האחים ברוקס...
408
00:29:49,500 --> 00:29:51,600
... מה מנסה להגיע לפסגה בדרך זו.
409
00:29:51,700 --> 00:29:54,700
תראי, וירג'יניה, אני...
לילה טוב
410
00:29:58,100 --> 00:30:01,300
אני אראה לך, ממזר!
411
00:30:48,200 --> 00:30:51,100
בוקר טוב, מר מרטין.
412
00:30:52,300 --> 00:30:57,200
- איך הולך?
- גם אתה רואה. האלופה בכושר.
413
00:30:58,500 --> 00:31:01,300
- מה דעתך על הכרטיסים?
- כולם נמכרים.
414
00:31:01,400 --> 00:31:03,700
אתה צוחק.
415
00:31:03,800 --> 00:31:06,600
אני לא צוחק כשזה מגיע לכסף.
416
00:31:07,900 --> 00:31:10,000
זְמַן!
417
00:31:14,400 --> 00:31:17,600
שלום, מר מרטין.
היי, אתה נראה טוב, אלוף.
418
00:31:17,700 --> 00:31:20,300
אפילו לא קשה, עם טומי בזירה.
419
00:31:20,400 --> 00:31:23,200
קדימה, מר מרטין.
עוד פעם אחת.
420
00:31:23,200 --> 00:31:26,000
- אתה באמת רוצה לקחת את זה, נכון?
היי, די.
421
00:31:26,100 --> 00:31:29,800
היום עבדתי שנה.
קח את זה בקלות, אלוף.
422
00:31:34,100 --> 00:31:37,500
עוד שלוש דקות.
תיגע בזה קצת הפעם.
423
00:31:37,600 --> 00:31:41,400
אתה באמת רוצה שאירה בבחור הזה?
כן, אבל אל תפגע בו.
424
00:31:41,500 --> 00:31:45,500
- מה יקרה אם אני מרסק אותו?
- אל תחשוב על זה אפילו!
425
00:32:07,100 --> 00:32:10,900
- האם את נהנית בלאס וגאס, גברת קווילס?
- נפלא.
426
00:32:31,100 --> 00:32:33,600
זְמַן!
427
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
אתה לא יכול למצוא מישהו
מי יתן לי מזלג קטן?
428
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
אפילו לא הזעתי!
429
00:32:49,200 --> 00:32:52,000
אני מקווה שהמוח שלך עף
ביום שישי הבא, פרחח.
430
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
אתה צריך לשלם לי
שיעורי אגרוף, בא!
431
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
המילים שלך היו קצת לא במקום, ג'ואי.
– הוא טיפש ופחדן.
432
00:33:02,400 --> 00:33:04,800
- מה אתה רוצה שהוא יעשה?
אני לא אוהב את הדרך שבה אתה נלחם.
433
00:33:04,800 --> 00:33:06,800
אני לא אוהב איך הוא מתנהג.
434
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
ואתה רוצה להעביר אותם ממני...
435
00:33:09,300 --> 00:33:12,300
יותר טוב, עזוב את זה בשקט.
אני אגיד לו כשיגיע הזמן.
436
00:33:16,700 --> 00:33:20,600
שלום, מותק. לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.
- שלום, יקירי.
437
00:33:22,400 --> 00:33:23,500
איך אתה מרגיש
438
00:33:23,500 --> 00:33:27,500
ובכן, אני מרגיש די לבד
בחדר המלון הגדול הזה.
439
00:33:27,600 --> 00:33:30,800
- נתראה ביום שישי בערב, אחרי המשחק.
- בסדר.
440
00:33:30,900 --> 00:33:34,800
אולי אפילו לא אשאר להתקלח.
- זה נשאר מבוסס.
441
00:33:49,100 --> 00:33:55,000
בסדר, מארני, תרגישי את השרירים האלה כאן.
ליסה, תן לי "אוו" גדול. זה הכל. טוֹב.
442
00:33:55,300 --> 00:33:57,700
מוּכָן? עכשיו אנחנו כן.
אחת, שתיים, שלוש...
443
00:33:57,800 --> 00:34:01,300
אנחנו יכולים לעשות אחד בבריכה, בבקשה?
- קדימה, קדימה. הֵם?
444
00:34:01,400 --> 00:34:05,200
אני מצטער, ג'ואי, אבל אתה חייב לעשות את זה.
הו לא, סמיטי, לא.
445
00:34:05,300 --> 00:34:10,100
אני חושב שמר מרטין היה רוצה
להירגע קצת בבריכה.
446
00:34:11,600 --> 00:34:13,200
היי, אמרת את מילת הקסם.
447
00:34:13,200 --> 00:34:16,100
קדימה, בנות, בואו נעשה את זה שוב
תמונה, להירגע בבריכה.
448
00:34:16,100 --> 00:34:20,000
בְּסֵדֶר. אלוף, ג'ואי... הנה, בבקשה.
נא להישאר כאן. זהו.
449
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
תעבור שם.
בואי הנה, יקירי.
450
00:34:22,000 --> 00:34:25,600
הישאר כאן תגיד לי "אוי-אוי".
כרע ברך. זה הרבה יותר טוב, כן.
451
00:34:25,600 --> 00:34:28,500
ואתה כאן. כן, תישאר שם.
עכשיו כולם מסתכלים על האלופה.
452
00:34:28,600 --> 00:34:32,200
חיוך חמוד.
עכשיו זה מוכן. סיימתי... אל תזוז...
453
00:34:32,400 --> 00:34:35,500
טוב מאוד
תודה, בנות. תודה, אלוף.
454
00:34:35,500 --> 00:34:39,500
- כן, כן. כמו העולם, כמו העולם. תן לה ללכת.
- "להתראות."
455
00:35:25,700 --> 00:35:28,900
תודה לאל
לעבודה בין החבלים.
456
00:35:30,300 --> 00:35:32,500
לְהִתְפַּשֵׁט.
457
00:36:03,800 --> 00:36:06,000
היי מר ג'ורדאצ'ה?
458
00:36:06,000 --> 00:36:08,700
- כן?
- מישהו יחפש אותך בטלפון מניו יורק.
459
00:36:08,800 --> 00:36:12,200
- WHO?
אני לא יודע. הוא שאל אותך אישית.
460
00:36:12,400 --> 00:36:14,500
אתה רוצה שאצור איתך קשר כשהוא יחזור?
461
00:36:14,500 --> 00:36:16,200
כן.
- בסדר.
462
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- כן?
יש לי את הטלפון שלך מניו יורק.
463
00:36:53,200 --> 00:36:57,200
קבל בטעינה הפוכה
מג'רי מאטוסיק?
464
00:36:57,200 --> 00:36:58,700
כן, לך על זה.
צרו אותי בקשר.
465
00:36:58,700 --> 00:37:00,900
היי טום, זה אתה?
כן.
466
00:37:01,100 --> 00:37:04,500
היי, השגת את הכסף?
כן, ואני יכול לתת לך חדשות טובות.
467
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
חדשות טובות.
כן, אני אוהב חדשות טובות.
468
00:37:06,500 --> 00:37:10,300
בחור מסעיף 23 שאני מכיר, אומר
שהוא זוכר את תרזה סנטורו.
469
00:37:10,300 --> 00:37:11,900
והיא מתאימה
תיאור של אשתך.
470
00:37:12,000 --> 00:37:15,900
- בסדר. אז מה איתה?
- הוא אומר שזה היה לפני כ-6 חודשים.
471
00:37:16,000 --> 00:37:19,200
זה היה בגין שכרות והתנגדות למעצר.
או משהו כזה.
472
00:37:19,300 --> 00:37:23,300
והוא צריך לבדוק כמה קבצים,
אתה יודע וזו הבעיה.
473
00:37:23,500 --> 00:37:24,505
מה הבעיה
474
00:37:24,506 --> 00:37:27,199
ובכן, אני חייב
אני קונה כובע, ילד.
475
00:37:27,200 --> 00:37:30,600
- כמה זה עולה, מאטוסיק?
- לסינו יהיה טוב.
476
00:37:30,700 --> 00:37:34,200
- זה כובע די נחמד.
תראה, אני לא יכול לכפות את טבעו של אדם.
477
00:37:34,300 --> 00:37:38,845
- בסדר. אני אשלח לך אותם בבוקר.
הפעם אני באמת חושב שיש לנו משהו.
478
00:37:38,846 --> 00:37:39,499
כֵּן.
479
00:37:39,500 --> 00:37:41,800
מאטוסיק, ספר לי מה קורה.
480
00:37:41,900 --> 00:37:44,498
אל תדאג, ילד.
הכל בשליטה.
481
00:37:44,499 --> 00:37:45,499
כֵּן.
482
00:38:02,000 --> 00:38:05,900
ג'ואי! ג'ואי!
לא, לא...
483
00:38:06,900 --> 00:38:09,000
ג'ואי! לא...
484
00:38:09,300 --> 00:38:13,300
ג'ואי! לא...
485
00:38:39,300 --> 00:38:43,300
- כן?
הוא יודע עלינו.
486
00:38:43,500 --> 00:38:47,200
- מאיפה הוא יודע עלינו?
הוא שבר לי את האף!
487
00:38:47,300 --> 00:38:50,100
הוא כמעט הרג אותי.
חכי רגע, לינדה.
488
00:38:50,200 --> 00:38:53,400
- מה הוא אמר לך?
– שתעקוב, זה מה שהוא אמר לי.
489
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
מה אמרת לו?
490
00:38:55,000 --> 00:38:58,100
אמרתי לו לא!
מה אתה חושב שאמרתי לו?
491
00:38:58,100 --> 00:39:00,200
אבל הוא לא האמין לי.
492
00:39:00,200 --> 00:39:03,900
הוא יודע איפה אתה.
זה מגיע אליך.
493
00:39:03,900 --> 00:39:06,800
אלוהים יודע מה הוא יכול לעשות לך.
494
00:39:07,000 --> 00:39:10,700
ואחרי זה גם אני.
אני נוסע לשדה התעופה עכשיו.
495
00:39:10,800 --> 00:39:14,100
חכי רגע, לינדה.
טום, אתה לא מכיר אותו. הוא פושע.
496
00:39:14,300 --> 00:39:19,000
לינדה, תקשיבי לי...
- לא, אתה תקשיב לי! צא מהעיר!
497
00:39:19,100 --> 00:39:21,700
לְהִסְתַלֵק.
498
00:41:04,900 --> 00:41:08,000
היי, ג'ואי.
- קום, ממזר.
499
00:41:08,798 --> 00:41:10,480
מה הבעיה
500
00:41:10,490 --> 00:41:12,799
אתה רוצה לקום או לא?
בכל מקרה, זה לא משנה לי.
501
00:41:12,800 --> 00:41:15,500
- אני לא מבין.
אתה ואישתי.
502
00:41:15,600 --> 00:41:21,600
אה, אתה מתכוון ששכבתי איתה?
מַדוּעַ? לא חשבתי שיהיה אכפת לך.
503
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
תילחם בג'ואי!
בוא נראה את הסגנון שלך עכשיו, בסדר?
504
00:41:31,000 --> 00:41:34,800
בוא נראה כמה אתה טוב
בחדר נעול, ג'ואי מותק!
505
00:41:36,100 --> 00:41:38,900
לְהַכּוֹת!
אני הולך לרסק אותך, ג'ו!
506
00:41:50,400 --> 00:41:54,100
מה הבעיה
אתה לא מדבר עכשיו, נכון, ג'ואי?
507
00:42:00,100 --> 00:42:04,100
אולי אתה צריך לשלם לי
אתה לשיעורים, כן, ג'ואי?
508
00:42:06,300 --> 00:42:10,300
טומי?
טומי, אתה שם?
509
00:42:11,700 --> 00:42:14,100
טומי!
510
00:42:18,800 --> 00:42:21,900
OMG.
511
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
אני מסתכל ואני לא מאמין
שעשית את זה.
512
00:42:28,600 --> 00:42:31,800
הו, מבריק!
אבק הגפרור נבחר.
513
00:42:32,000 --> 00:42:35,700
- מה עשיתי לו? שברתי את זה?
- לשבור את זה? לא, לא שברת את זה.
514
00:42:35,900 --> 00:42:38,300
קרעת אותו לגזרים.
515
00:42:38,300 --> 00:42:41,200
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
היי, סמיטי, פישלתי!
516
00:42:41,200 --> 00:42:43,600
יש לך מושג כמה זמן זה יהיה
זה עולה לאנשים האלה?
517
00:42:43,700 --> 00:42:46,100
ומה הוא יעשה לי?
האם הוא יתחתן איתי?
518
00:42:46,200 --> 00:42:47,700
אתה לא מבין.
519
00:42:47,700 --> 00:42:50,400
אתה באמת לא מבין את זה.
אתה לא יודע לאיזה צרות נקלעת!
520
00:42:50,400 --> 00:42:53,700
- למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת. פרנק מרטין.
521
00:42:53,900 --> 00:42:55,500
זה מעורב.
522
00:42:55,500 --> 00:42:59,500
לא ידעת את זה?
אני מדבר על המאפיה.
523
00:42:59,700 --> 00:43:02,000
והאם מרטין?
- מה אתה חושב?
524
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
יש להם את ג'ואי. והבעלים
מועדוני לילה באזור.
525
00:43:04,800 --> 00:43:08,200
הכיף הקטן הזה שלך יעלה לך א
מיליון דולר. והמדבר "נגמר".
526
00:43:08,200 --> 00:43:09,700
אני רציני!
527
00:43:09,700 --> 00:43:13,000
זה להתראות וכרישה ירוקה,
אם אניח עליך ידיים
528
00:43:13,200 --> 00:43:15,500
כדאי שאסתלק מכאן עכשיו.
כדאי שתסתלק מכאן עכשיו.
529
00:43:15,700 --> 00:43:17,900
אם הייתי במקומך,
הייתי הולך לים עכשיו.
530
00:43:18,000 --> 00:43:21,405
וכשהגעתי לשם, הייתי חוצה אותו
ולא אחזור לארץ 10 שנים.
531
00:43:21,406 --> 00:43:22,599
מה זאת אומרת 10 שנים?
532
00:43:22,600 --> 00:43:24,299
– ומה אני עושה עם אשתי ועם בני?
- מה נסגר איתם?
533
00:43:24,300 --> 00:43:28,000
הצלחתי לאתר אותם בניו יורק.
- אם אתה רוצה לחיות, תשכח מהם.
534
00:43:28,100 --> 00:43:31,700
אני אומר לך שיש לך דם בנעליים
אפילו עכשיו אתה לא מבין את זה.
535
00:43:37,300 --> 00:43:39,500
כן מה זה
536
00:43:39,700 --> 00:43:43,600
אנחנו שכנים מהבית.
מה קורה שם?
537
00:43:45,400 --> 00:43:47,700
רק סכסוך משפחתי.
אבל אתה יודע
538
00:43:47,700 --> 00:43:51,700
אחינו שתה יותר מדי בארוחת הערב.
זהו.
539
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
ובכן...
540
00:43:53,200 --> 00:43:56,600
התקשרנו למשטרה.
אני מצטער, אבל לא ידעתי.
541
00:43:56,700 --> 00:43:59,700
תודה רבה.
תודה לך. תודה לך.
542
00:44:01,500 --> 00:44:05,900
אני בא, סמיטי.
- זה לא משנה. עליך לעזוב מיד.
543
00:44:06,700 --> 00:44:09,400
אבל אין לי כסף.
יש לי רק 10 דולר.
544
00:44:17,800 --> 00:44:19,400
שמור...
545
00:44:19,400 --> 00:44:23,900
זה כל מה שיש לי.
150 דולר. קח אותם.
546
00:44:28,400 --> 00:44:31,300
קח את המכונית שלי, הפונטיאק הכחולה.
- בסדר.
547
00:44:31,400 --> 00:44:33,300
האפשרות הטובה ביותר
זה לצאת עם ספינה.
548
00:44:33,300 --> 00:44:36,500
- של ימי הסוחר.
היי, אבל אין לי מסמכים.
549
00:44:36,600 --> 00:44:39,200
חבר שלי יטפל בזה.
שמו היה פאפאדקיס.
550
00:44:39,300 --> 00:44:42,400
הם קוראים לו פאפי.
- פאפי? טוֹב.
551
00:44:43,400 --> 00:44:45,000
- איפה אני מוצא את זה?
- ניו יורק.
552
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
- Hotel Aegean, Str. מערב 18. הבנתי?
- אוקיי, Hotel Aegean, Str. מערב 18, נכון?
553
00:44:49,200 --> 00:44:52,000
ותקשיב לי, עזוב את המכונית
בחניון שדה התעופה רינו.
554
00:44:52,000 --> 00:44:55,400
אני אגיד שזה נגנב ממני.
לאחר מכן קחו אוטובוס למזרח.
555
00:44:55,400 --> 00:44:57,000
אבל אתה לא נוסע בקו ישר.
556
00:44:57,000 --> 00:45:00,600
ותשכח מהשטויות האלה
עם נישואים שבסופו של דבר תטבעו.
557
00:45:00,800 --> 00:45:04,600
אני לא צוחק כשאני אומר לעזוב את הארץ.
החיים שלך לא מרוויחים 2 סנט בארה"ב.
558
00:45:04,700 --> 00:45:08,200
סמיטי, אתה הולך להיות בסדר?
- עם קצת מזל, אני אהיה בסדר.
559
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
- פאפאדקיס, נכון?
- פאפאדקיס, כן.
560
00:45:11,000 --> 00:45:14,400
– ותזכיר לו שהוא חייב לי.
- גם אני.
561
00:45:14,600 --> 00:45:17,600
לך עכשיו, אני לא רוצה לשמוע ממך יותר.
562
00:45:17,700 --> 00:45:21,700
כי מבחינתי יש לך צרעת.